包括 包含 차이점 다양한 예문으로 살펴보기
안녕하세요!
오늘은 중국어 공부 중 헷갈리기 쉬운 유의어인 包括 包含 차이점에 대해 알아보려고 합니다.
한국어로는 똑같이 ‘포함하다’ 라고 해석이 되다 보니 순간 어떤 단어를 사용해야 할지 헷갈리는 경우가 종종 있는데요.
HSK 필수 어휘이기 때문에 시험을 준비하는 분들이라면 더더욱 확실하게 알고 넘어가야 하는 단어이기도 합니다.
지금부터 어떤 차이가 있는지 다양한 예문과 함께 살펴보도록 하겠습니다.
包括 : 구체적인 항목을 제시할때
包括는 어떤 큰 범위에 속하는 구체적인 항목들을 설명할 때 자주 사용되는 단어입니다.
구체적인 사물, 추상 명사에 모두 사용할 수 있는데요. 전체 중에서 몇 가지를 ‘예시로 나열’ 하는 느낌이라고 보시면 됩니다.
예문을 통해 살펴보도록 할게요.
ex)
我们班的同学来自很多国家，包括美国、加拿大和日本。
Wǒmen bān de tóngxué láizì hěn duō guójiā, bāokuò Měiguó, Jiānádà hé Rìběn.
우리 반 친구들은 여러 나라에서 왔어요. 미국, 캐나다, 일본을 포함해서요.
我喜欢各种运动，包括游泳、网球和跑步。
Wǒ xǐhuān gèzhǒng yùndòng, bāokuò yóuyǒng, wǎngqiú hé pǎobù.
저는 다양한 종류의 운동을 좋아합니다. 수영, 테니스, 조깅을 포함해서요.
包括我在内，全班同学都参加了这次活动。
Bāokuò wǒ zài nèi, quán bān tóngxué dōu cānjiāle zhè cì huódòng.
저를 포함해서 반 학생 전체가 이번 활동에 참가했습니다.
政策包括教育、医疗和环境保护等方面。
Zhèngcè bāokuò jiàoyù, yīliáo hé huánjìng bǎohù děng fāngmiàn.
정책에는 교육, 의료, 환경 보호 등 여러 측면이 포함된다.
包含 : 추상적인 대상을 설명할 때
包含은 包括처럼 구체적인 항목을 나열하기보다는,
어떤 사물이 특정 요소, 성분, 의미, 감정 등을 안에 품고 있거나 구성하고 있음을 설명할 때 주로 사용됩니다.
包括보다 좀 더 추상적이고 내부적인 포함의 의미를 가집니다.
예문을 통해 살펴보도록 할게요.
ex)
他简单的一句话里包含了很多意思。
Tā jiǎndān de yí jù huà lǐ bāohánle hěn duō yìsi.
그의 간단한 한마디 말에는 많은 의미가 담겨 있었습니다.
感觉她的眼神里包含着歉意。
Gǎnjué tā de yǎnshén lǐ bāohánzhe qiànyì.
그녀의 눈빛에는 미안함이 담겨 있는 것 같았어요.
他的话里包含着深刻的道理。
Tā de huà lǐ bāohánzhe shēnkè de dàolǐ.
그의 말 속에는 깊은 도리가 담겨 있습니다.
这段话包含了作者的情感和思考。
Zhè duàn huà bāohánle zuòzhě de qínggǎn hé sīkǎo.
이 문장에는 작가의 감정과 생각이 담겨 있어요.
这份合同包含了十二个主要条款。
Zhè fèn hétóng bāohánle shí’èr gè zhǔyào tiáokuǎn.
이 계약서는 총 12개의 주요 조항으로 이루어져 있습니다.
这个产品包含多种维生素。
Zhège chǎnpǐn bāohán duōzhǒng wéishēngsù.
이 제품에는 여러 가지 비타민이 들어 있다.
包括 包含 차이점 정리해보면..
간단하게 정리해 보면 包括 + 구체적인 것, 包含 + 추상적인 것(감정, 의미 등) 정도로 정리해볼 수 있습니다.
몇 가지 간단한 퀴즈를 풀어볼까요?
这句话( )深刻的哲理。
Zhè jù huà ( ) shēnkè de zhélǐ.
이 문장에는 깊은 철학적 의미가 담겨 있다.
👉 정답 : 包含 (추상적인 의미를 나타내므로)
套餐( )前菜、主菜和甜点。
Tàocān ( ) qiáncài, zhǔcài hé tiándiǎn.
세트 메뉴에는 전채, 메인, 디저트가 포함된다.
👉정답 : 包括(구체적인 항목을 나열하므로)
他的回答( )丰富的情感。
Tā de huídá ( ) fēngfù de qínggǎn.
그의 대답에는 풍부한 감정이 담겨 있다.
👉 정답 : 包含 (감정을 나타내므로)
지금까지 包括 包含 차이점에 대해 다양한 예문을 통해 살펴보았습니다.
사실 실제 회화에서는 개개인의 언어 습관에 따라 두 가지를 혼용하여 사용하는 경우도 심심치 않게 볼 수 있는데요.
‘HSK 시험’의 관점에서 접근해서 본다면
- 包括 + 주로 구체적인 것이 온다 (특히 나열할 때)
- 包含 + 주로 추상적인 것(감정, 의미 등)이 온다
정도로만 정리해 두셔도 크게 어렵지 않으리라 생각합니다.
오늘 내용이 여러분의 중국어 공부에 조금이나마 도움이 되었길 바랍니다. 다음에 더 유익한 내용으로 찾아뵐게요! 😊
不都 都不 차이 알아보기 (부분 부정 vs 전체 부정)