又~ 又~ (~하기도 하고 ~하기도 하다) (+ 부정형, 既~ 又~ 비교)

又~ 又~ (~하기도 하고 ~하기도 하다) (+ 부정형, 既~ 又~ 비교)

이번 글에서는 자주 사용되는 중국어 패턴 중 하나인 ‘又~ 又~’ (~하기도 하고 ~하기도 하다)에 대해 알아보려고 합니다.

이 패턴 하나만 잘 익혀 두셔도 훨씬 다채로운 문장을 만드실 수 있는데요.

지금부터 어떻게 사용하는 패턴인지 예문 위주로 살펴보고 부정형으로 만드는 방법, 그리고 비슷한 의미를 지닌 既~ 又~ 패턴과의 차이점도 함께 살펴보도록 할게요.

又~ 又~ 기본 사용법

又~ 又~ 패턴은 한국어로 해석하면 ‘~하기도 하고, ~하기도 하다’ 정도로 해석할 수 있는데요.

하나의 주어에게 2가지 특성이 있거나, 하나의 주어가 2가지 행동을 한다는 것을 설명할 때 자주 사용합니다.

기본 구조는 아래와 같아요.

주어 + 又 + 형용사/동사 1 + 又 + 형용사/동사 2

예를 들어 ‘그는 키가 크다’와 ‘그는 잘생겼다’라는 두 문장을 합쳐 “그는 키도 크고 잘생겼다”라고 말할 수 있는데요.

이때 又~ 又~ 패턴을 사용해 말할 수 있습니다. 아래에서 예문을 통해 구체적으로 살펴보도록 할게요.

먼저 형용사와 함께 쓰이는 경우부터 살펴보도록 할게요.

이때 오는 두 형용사의 경우 긍정적인 의미는 긍정적인 것끼리, 부정적인 의미는 부정적인 것끼리 짝을 지어주는 것이 자연스럽습니다.

ex)

这个西瓜又大又甜。
zhège xīguā yòu dà yòu tián.
이 수박은 크고 달아요.

她的眼睛又大又亮。
tā de yǎnjīng yòu dà yòu liàng.
그녀의 눈은 크고 반짝입니다.

这件衣服又便宜又好看。
zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.
이 옷은 저렴하고 예쁘다.

这个房间又小又脏。
zhège fángjiān yòu xiǎo yòu zāng.
이 방은 작고 더러워요.

他这个人又懒又笨。
tā zhège rén yòu lǎn yòu bèn.
그 사람은 게으르고 멍청하다.

今天天气又闷又热。
jīntiān tiānqì yòu mēn yòu rè.
오늘 날씨는 후덥지근하고 덥습니다.

👉 이렇게 성격이 비슷한 형용사끼리 묶어주셔야 훨씬 자연스러운 문장이 됩니다.

형용사 뿐 아니라 동사와도 함께 쓰일 수 있는데요.

주어가 두 가지 동작을 동시에 진행하는 상황을 표현할 때 쓰일 수 있습니다.

ex)

孩子们在公园里又唱又跳，玩得很开心。
háizimen zài gōngyuán lǐ yòu chàng yòu tiào, wán de hěn kāixīn.
아이들은 공원에서 노래하고 춤추며 즐겁게 놀았다.

他又想去旅游又担心花钱。
tā yòu xiǎng qù lǚyóu yòu dānxīn huāqián.
그는 여행을 가고 싶어 하면서도 돈 쓰는 것을 걱정한다.

弟弟躺在沙发上，又看电视又吃零食。
dìdi tǎng zài shāfā shàng, yòu kàn diànshì yòu chī língshí.
남동생은 소파에 누워서 TV를 보며 간식을 먹는다.

‘~하지도 않고, ~하지도 않는다’라고 표현하려면 ‘又’ 뒤에 부정 부사 ‘不(bù)를 붙여주기만 하면 됩니다.

주어 + 又不 + 동사 1 + 又不 + 동사 2

他又不抽烟又不喝酒，是个好男人。
tā yòu bù chōuyān yòu bù hējiǔ, shì ge hǎo nánrén.
그는 담배도 피우지 않고 술도 마시지 않는 좋은 남자입니다.

你又不做作业又不复习，怎么能考好呢？
nǐ yòu bù zuò zuòyè yòu bù fùxí, zěnme néng kǎo hǎo ne?
너는 숙제도 안 하고 복습도 안 하는데 어떻게 시험을 잘 볼 수 있겠니?

‘既~ 又~(jì~yòu~)’ 패턴 역시 ‘~하기도 하고 ~하기도 하다’ 라는 비슷한 의미를 지닌 표현인데요.

又~ 又~ 에 비해 좀더 서면어적인 표현이라고 보시면 됩니다. 회화체 보다는 문장이나 글 속에서 자주 쓰이는 표현이라고 보시면 될 것 같아요.

ex)

她又聪明又漂亮。
tā yòu cōngmíng yòu piàoliang.

她既聪明又漂亮。
tā jì cōngmíng yòu piàoliang.
그녀는 똑똑하기도 하고 예쁘기도 하다.

오늘은 이렇게 ‘~하기도 하고 ~하기도 하다’ 라는 의미를 가진 중국어 패턴 ‘又~ 又~’에 대해 살펴보았습니다.

자주 사용되는 필수 표현인 만큼 잘 익혀 두시면 좋을 것 같네요.

더 유익한 내용으로 다시 찾아오도록 할게요. 감사합니다. 😊