이번 포스팅에서는 중국어의 한어병음 표기 시 가끔 사용되곤 하는 ‘격음부호’ 에 대해서 알아보려고 해요.
한어병음은 보통 영문과 성조 2가지로 이루어지는 것이 기본적입니다.
하지만 가끔씩 사이사이에 작은따옴표 하나가 들어가 있는 것을 볼 수 있는데요. 이걸 바로 ‘격음부호’라고 합니다.
그럼 지금부터 이 격음부호를 사용하는 경우는 언제인지 간단하게 알아보도록 할게요.
한어병음 속 격음부호
한어병음에서 사용되는 격음부호는 어떤 모습일까요? 격음부호는 작은 따옴표( ‘ )를 넣어 표기합니다.
중국어로는 隔音符号라고 이야기해요.
隔音符号
gé yīn fú hào
격음부호
예시는 아래와 같아요.
天安门
tiān‘ānmén
천안문
위 예시에서 tian과 an 사이에 들어가 있는 작은따옴표가 바로 격음부호입니다.
격음부호를 사용하는 경우
그렇다면 이 격음부호는 언제 사용할까요?
격음부호는 뒤 음절이 ‘a, o, e’로 시작되는 경우 음절과 음절과의 경계를 명확하게 하기 위해 사용합니다.
西安이라는 중국어 지명을 예로 들어 볼게요.
西安
xī’ān
시안(중국 지명)
앞 음절은 ‘xi’, 뒤 음절은 ‘an’인데요. 두 음절을 그냥 붙여 쓰게 되면 ‘xian’이 됩니다.
이 경우 한어병음을 읽을 때 xi와 an을 따로 읽어야 하는지, 아니면 xian이라고 붙여서 읽어야 하는지 헷갈릴 수 있죠.
이런 경우를 방지하기 위해 사용한다고 생각하시면 될 것 같아요.
예시들
위와 같은 격음부호가 사용되는 단어의 예시들 몇 가지 살펴보도록 할게요.
方案
fāng’àn
방안
饥饿
jī’è
굶주림, 기아.
哈尔滨
Hā’ěrbīn
하얼빈(중국 지명)
配偶
pèi’ǒu
배우자
네 가지 예시 모두 뒤에 오는 음절이 a, e, 또는 o 인 것을 확인하실 수 있어요.
fāng’àn를 예로 들어 보면, 격음부호 표시 없이 적을 경우 fāngàn이 되기 때문에 이걸 fan/gan 이라고 읽어야 할지, fang/an이라고 읽어야 할지 헷갈리게 되는거죠.
그렇기 때문에 이런 경우 격음부호가 꼭 필요하다고 할 수 있겠습니다.
지금까지 중국어 한어병음 표기 시 사용되는 격음부호에 대해 알아보았습니다.
모른다고 해서 큰일(?)나는 내용은 아니지만, 가끔씩 등장하기 때문에 그냥 이런 게 있고, 이럴 때 쓰이는구나~ 하고 알아두시면 좋을 것 같아요.🙂
한어병음을 읽을 때 격음부호를 발견했다면, 앞 뒤 음절을 구분지어서 정확하게 발음을 해 주시면 됩니다.
오늘 내용은 여기까지입니다. 더 좋은 내용으로 다시 찾아오도록 할게요.🤗
✍️ 함께 보면 좋은 내용들