이번 글에서는 잘먹겠습니다 중국어 로 어떻게 이야기하는지 알아보려고 해요.
중국어를 일정 기간 배워오신 분들이라면, 주변에서 ‘잘먹겠습니다 가 중국어로 뭐야?’ 라는 질문을 받으면 순간 당황할 수 있습니다.
어쩌면 당연한 일일수도 있는데요. 왜냐하면 중국어에는 이런 표현 자체가 없기 때문입니다. 문화적으로 이런 말 자체를 잘 안 쓰는거죠.
‘잘먹겠습니다’ 라는 표현 이에외도 ‘맛있게 먹어’, ‘잘 먹었습니다’와 같은 말도 마찬가지로 우리나라처럼 자주 쓰이진 않습니다.
하지만 비슷한 의미로 대체해서 사용할 수 있는 표현들이 존재하는데요.
그럼 지금부터 ‘잘먹겠습니다’, ‘맛있게 먹어’, ‘잘 먹었습니다’ 등의 표현을 중국어로는 어떻게 이야기하면 좋을지 살펴보도록 할게요.
잘먹겠습니다 중국어, 어떻게 이야기할까?
‘잘먹겠습니다’ 를 글자 그대로 중국어로 옮겨보면 ‘我会好好吃的’ 가 되지만, 실제로 이 말을 쓰진 않습니다.
그럼 어떻게 이야기해야 할까요? 아래와 같은 표현을 사용해볼 수 있어요.
我开动了
wǒ kāi dòng le
잘 먹겠습니다
我吃了
wǒ chī le
(잘) 먹을게요
我们开吃吧
wǒmen kāi chī ba
우리 이제 먹자!
吃吧，吃吧！
chī ba, chī ba!
먹자, 먹자!
위 표현들은 엄청 격식을 차려야 하는 그런 상황이 아니고서는 언제나 편하게 쓸 수 있는 표현입니다.
맛있게 먹어 중국어로 어떻게 이야기할까?
다음은 맛있게 먹어 를 중국어로 어떻게 이야기하는지 살펴볼게요.
‘맛있게 먹어’를 표면 그대로 중국어로 번역하면 상당히 어색해지는데요, 대신 아래와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.
多吃点儿
duō chī diǎnr
많이 먹어.
趁热吃
chèn rè chī
식기 전에 드세요.
👉 ‘趁热吃’는 꽤 자주 쓰이는 표현입니다.
‘趁[chèn]’은 ‘~을 틈타, (시간, 기회 등을) 이용하여’ 라는 의미를 지니고 있는데요.
趁热吃를 직역하면 ‘음식이 따뜻한 때를 틈타서 먹어라.’ 라는 의미가 되죠. ‘식기 전에 얼른 드세요~’ 정도의 의미라고 보면 되겠습니다.
请慢用
qǐng màn yòng
맛있게 드세요.
👉 그대로 해석하면 ‘천천히 드세요’ 라는 뜻이 되는데요, 일상에서 쓰인다기보다는 주로 식당에서 점원이 고객에게 음식을 가져다 주면서 하는 표현이라고 보면 될 것 같습니다.
잘 먹었습니다, 배불러요 중국어로는?
‘잘 먹었습니다’ 중국어로는 아래와 같이 이야기하면 무난합니다.
我吃好了
wǒ chī hǎo le
잘 먹었습니다.
감사의 의미를 전달하고 싶다면 그냥 谢谢라고 해도 되고요.
식사가 만족스러웠다면 아래와 같이 이야기해볼 수도 있겠네요.
我吃得很满意
wǒ chī de hěn mǎn yì
만족스러운 식사였어요.
‘배부르게 먹었다, 배부르다’는 중국어로 아래와 같이 이야기하면 됩니다.
我吃饱了
wǒ chī bǎo le
배부르게 먹었어요. / 배불러요.
더 이상은 못 먹을 정도로, 배가 정말 터지도록 배부르다! 라고 이야기하고 싶다면, ‘撑’ 이라는 단어를 이용해 아래와 같이 이야기할 수 있습니다.
吃撑了
chī chēng le
배가 터지도록 먹었어요. / 배 터지게 먹었어.
中秋节
병음
뜻
👉 ‘撑[chēng]’은 ‘더는 담을 수 없을 만큼 가득 채우다’ 라는 의미를 지닙니다.
지금까지 잘먹겠습니다 중국어 로 어떻게 이야기하는지 알아보았습니다.
‘맛있게 먹어’, ‘잘 먹었습니다’ 등의 표현도 함께 알아보았는데요.
언어를 배우다 보면, 우리나라에서는 일상적으로 쓰이는 말도 다른 문화를 지닌 나라에서는 쓰이지 않을 수도 있다는 사실을 깨닫게 되는 것 같아요.
그래서 외국어로 어떤 말을 할 때 ‘우리식’으로 표현하려 하기보다는, ‘그들의 표현법’을 익히려 노력하는 것도 중요하다는 생각이 듭니다.
오늘 내용이 중국어 학습에 도움 되셨길 바래요.