중국어 어기조사 吧 쓰임 알아보기
이번 글에서는 중국어를 공부하다 보면 반드시 접하게 되는 어기조사 ‘吧(ba)’에 대해 알아보려고 합니다.
일상 대화에서도 자주 사용되는 표현인 만큼 쓰임새에 대해 잘 알아두시면 좋은데요.
吧가 붙느냐 아니냐에 따라 뉘앙스가 꽤 많이 달라지는 경우도 많기 때문에 확실히 짚고 넘어가시는 게 좋습니다.
그럼 지금부터 중국어 어기조사 吧 주요 용법에 대해 간단히 살펴보도록 할게요.
중국어 어기조사 吧
중국어에서 ‘어기조사’는 문장의 끝이나 특정 위치에 붙어 말하는 사람의 감정, 태도, 의도를 나타내는 역할을 합니다.
그중에서도 ‘吧(ba)’는 중국인들의 일상 대화에서 매우 빈번하게 사용되는 표현이라고 할 수 있는데요.
그 자체로는 특정한 의미를 지니진 않지만 대화의 분위기와 뉘앙스를 결정짓는 데 중요한 역할을 합니다.
吧
ba
중국어의 어기조사 중 하나
吧는 주로 문장 끝에 위치하며 때로는 문장 중간에서도 사용되는데요. 경성으로 가볍게 읽어주시면 됩니다.
吧를 이용해 추측, 제안, 요청, 완곡한 명령 등 다양한 의미를 표현할 수 있어요. 아래에서 吧의 용법에 대해 좀 더 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
중국어 어기조사 吧 용법 첫번째, 추측 또는 확인
‘吧’의 가장 기본적인 용법은 추측이나 확인을 요청할 때 사용하는 것입니다.
말하는 사람이 어떤 사실에 대해 완전한 확신은 없지만 그럴 것이라고 추측할 때, 또는 상대방의 확인을 얻고자 할 때 문장 끝에 ‘吧’를 붙여 표현할 수 있습니다.
ex)
你是韩国人吧？
Nǐ shì Hánguó rén ba?
당신은 한국인이죠?
他已经走了吧？
Tā yǐjīng zǒu le ba?
그는 이미 떠났겠죠?
这家餐厅很有名吧？
Zhè jiā cāntīng hěn yǒumíng ba?
이 식당은 매우 유명하죠?
现在已经九点了吧。
Xiànzài yǐjīng jiǔ diǎn le ba.
지금 이미 9시가 됐을 거예요.
👉 말하는 사람의 추측을 나타내면서도 상대방의 확인이나 동의를 기대하는 뉘앙스를 담고 있다고 보시면 됩니다.
(영어의 ‘~right?’, ‘~isn’t it?’와 비슷한 느낌?)
중국어 어기조사 吧 용법 두번째, 제안, 권유, 요청
상대방에게 무언가를 제안하거나 권유할 때도 吧를 사용할 수 있습니다.
ex)
我们一起去吃饭吧。
Wǒmen yìqǐ qù chīfàn ba.
우리 함께 식사하러 가요.
休息一下吧。
Xiūxi yíxià ba.
잠시 쉬어요.
周末去看电影吧。
Zhōumò qù kàn diànyǐng ba.
주말에 영화 보러 가요.
明天再聊吧。
Míngtiān zài liáo ba.
내일 다시 이야기해요.
동의 또는 수락
‘吧’는 상대방의 요청에 대해 동의하거나 수락할 때도 사용되는데요.
이때 흔쾌히 수락을 하는 느낌이라기보다는 약간의 망설임, 마지못해 수락하는 뉘앙스를 담고 있다고 보시면 됩니다.
ex)
好吧。
Hǎo ba.
좋아요.
行吧。
Xíng ba.
알겠어요.
那就这样吧。
Nà jiù zhèyàng ba.
그럼 그렇게 하죠.
我等你吧。
Wǒ děng nǐ ba.
내가 너를 기다릴게.
👉 한국어로 단순하게 번역하면 ‘그래요.’, ‘알겠어요.’ 정도가 되지만,
흔쾌히 동의한다기보다는 ‘어쩔 수 없이’ 또는 ‘일단은’ 동의한다는 뉘앙스를 담고 있다는 점 유의하시길 바랍니다.
완곡한 명령 또는 요청
상대방에게 명령이나 요청을 할 때 ‘吧’를 사용하면 좀 더 부드럽고 완곡한 표현이 됩니다.
ex)
请你帮帮我吧。
Qǐng nǐ bāngbang wǒ ba.
저 좀 도와주세요.
快说吧！
Kuài shuō ba!
빨리 말하세요!
把门关上吧。
Bǎ mén guān shàng ba.
문을 닫아주세요.
👉 ‘快说’라고 이야기하는 것과 ‘快说吧’라고 말하는 것은 꽤 다른 느낌을 줍니다.
부드럽게 요청을 하고 싶다면 吧를 붙이고, 좀 더 강하게 이야기하고 싶다면 吧 없이 이야기하시면 되겠죠?
강조 또는 주제 전환
문장 중간에 吧를 사용해 특정 단어나 구절을 강조하거나, 주제를 전환할 수도 있습니다.
ex)
这个问题吧，我觉得需要再讨论。
Zhè ge wèntí ba, wǒ juéde xūyào zài tǎolùn.
이 문제는, 제 생각에 다시 논의할 필요가 있어요.
他吧，总是迟到。
Tā ba, zǒngshì chídào.
그는 말이죠, 항상 지각해요.
学习中文吧，需要花很多时间。
Xuéxí Zhōngwén ba, xūyào huā hěn duō shíjiān.
중국어 공부는요, 많은 시간이 필요해요.
👉 특정 주제나 대상을 먼저 언급한 후에 그에 대한 설명이나 의견을 이어갈 때 자주 사용됩니다.
지금까지 중국어 어기조사 吧 주요 용법과 쓰임에 대해 살펴보았습니다.
추측, 제안, 완곡한 명령, 동의 등 다양한 의미를 전달할 수 있는 만큼 잘 활용해 보시면 좋을 것 같네요.
오늘 내용은 여기서 마무리하도록 할게요. 더 좋은 내용으로 다시 찾아오도록 하겠습니다.😊