이번 글에서는 중국어 얼화 (儿化)에 대해 알아보려고 합니다.
중국어를 배우다 보면 ‘얼화(儿化)’라는 것에 대해 한번쯤 접하게 되는데요. 얼화는 중국어의 일부 음절 뒤에 ‘r’이 붙는 현상을 뜻합니다.
주로 중국 동북지방이나 베이징 지역에서 습관처럼 쓰이죠.
이쪽 지역 분들이 발음하는 걸 들어보면, 마치 사탕을 물고 말을 하는 것처럼 굉장히 혀를 굴려서 발음한다는 느낌을 받게 되더라고요.
중국어 학습자들이 이 얼화를 꼭 구사해야 할 필요는 없지만, 잘 이해하는 것은 어느 정도 필요한 것 같습니다.
그럼 지금부터 유형별로 중국어 얼화를 발음하는 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
중국어 얼화 유형 1 : a, e, o, u, ie, ue + r
a, e, o, u, ie, ue로 끝나는 발음에 얼화를 할 경우, 그냥 r만 붙여 발음하면 됩니다.
예시를 통해 알아보도록 할게요.
ex)
花儿
→표기/발음 : huār
哥儿
→ 표기/발음 :gēr
✔️ 참고 : 모든 얼화 발음을 ‘표기’할때는 그냥 r만 붙여주면 됩니다.
유형 2 : ai, ei + r
ai, ei로 끝나는 발음에 얼화를 할 때는, i를 빼고 r을 붙여 발음합니다.
ex)
小孩儿
→ 표기 : xiǎo háir
→ 발음 : xiǎo hár
유형 3 : an, en, ang, eng, ong, iong + r
an, en, ang, eng, ong, ing으로 끝나는 발음에 r을 붙여 얼화를 할 경우, n, ng를 빼고 발음하면 됩니다.
ex)
玩儿
→ 표기 : wánr
→ 발음 : wár
公园儿
→ 표기 : gōng yuánr
→ 발음 : gōng yuár
✔️ 참고 : yuan은 운모 ü+an 으로 이루어진 ‘결합운모’입니다.
중국어 얼화 유형 4 : 모음 i, u + r
모음 i, u로 끝나는 발음을 얼화할 경우 er을 첨가해 발음합니다.
ex)
主儿
→ 표기 : zhǔr
→ 발음 : zhǔer
金鱼儿
→ 표기 : jīnyúr
→ 발음 : jīnyúer
地儿
→ 표기 : dìr
→ 발음 : dìer
유형 5 : in, ing, un + r
모음 in, ing, un으로 끝나는 발음을 얼화할 경우, n, ng을 생략하고 ‘er’을 붙여 발음합니다.
ex)
花瓶儿
→ 표기 : huā píngr
→ 발음 : huā píer
冰棍儿
→ 표기 : bīng gùnr
→ 발음 : bīng gùer
중국어 얼화 유형 6 : zhi, chi, shi, zi, ci, si + r
zhi, chi, shi, zi, ci, si 발음을 얼화 하는 경우에는, i를 빼고 er을 붙여 발음합니다.
ex)
没事儿
→ 표기 : méi shìr
→ 발음 : méi shèr
果汁
→ 표기 : guǒ zhīr
→ 발음 : guǒ zhēr
지금까지 중국어의 얼화에 대해 몇 가지 유형으로 나누어보고, 발음 방법과 한어병음 표기 방법에 대해 정리해 보았습니다.
모든 단어에 다 얼화를 하는 것은 아니고, 특정 단어들에 대해 습관적으로 얼화를 한다고 보시면 될 것 같아요.
사실 위 내용을 일일이 외우거나 할 필요는 없습니다. 다양한 단어를 접하면서 자연스럽게 익히는 게 가장 좋은 학습법이 아닐까 생각합니다.
그냥 이런 게 있다, 정도만 알아두시고 다양한 중국인들의 발음을 최대한 많이 접해보시길 바랍니다.
✏️ 함께 보면 좋은 글