집에 가는 길이야 를 중국어로?(중드 ‘교양반아’ 중에서)
회식 때문에 밤 늦은 시간까지 술을 마시다가 집에 가는 길이라고 가정을 해 봅시다.
이 때 늦게까지 집에 돌아오지 않는 여러분을 걱정하는 부모님께서 전화를 걸어 ‘어디야? 왜 아직도 안 오니?’ 라고 물어옵니다.
이 때 여러가지 대답을 할 수 있지만, 일단 부모님을 안심시키기 위해 ‘걱정 마, 이미 집에 가는 길이야~’ 라고 이야기할 수 있겠죠?
오늘은 이 표현을 중국어로 어떻게 이야기하는지, 중국 드라마에 등장했던 표현을 통해 살펴보도록 할게요.😊
한국어만 보고 말해보기
먼저 아래 한국어를 보고 어떻게 말할지 떠올려보세요.😊
걱정 마, 이미 집에 가는 길이야.
중국어로 말해보기 : 집에 가는 길이야
드라마에서는 아래와 같이 이야기했답니다.
放心吧，我已经在回家的路上
Fàng xīn ba, wǒ yǐjing zài huí jiā de lù shàng.
걱정 마, 이미 집에 가는 길이야.
(중드 '교양반아(骄阳般我)' 중에서)단어, 표현 정리
放心
fàng xīn
안심하다, 마음을 놓다.
回家
huí jiā
집으로 돌아가다, 귀가하다.
在 ~ 上
zài ~ shàng
~위에 있다.
👉 ‘집에 가는 중이다’, ‘집에 가는 길이다’ 라고 이야기할 때, 중국어에서는 ‘집으로 돌아가는 길 위에 있다(在回家的路上)’라는 방식으로 표현을 합니다. 아예 통으로 외워두고 활용하시면 좋겠죠?
👉 약속 장소로 가는 길에 ‘지금 가는 중이야’라고 표현할 때도 마찬가지로 ‘在 ~ 上’ 패턴을 이용하면 됩니다. ‘我在路上呢’ 라고 이야기할 수 있어요.
지금까지 ‘집에 가는 길이야’를 중국어로 어떻게 이야기하는지, 중국 드라마 ‘교양반아’ 에 등장했던 표현을 중심으로 살펴보았습니다.
간단하지만 실생활에서 유용하게 사용할 수 있는 표현이니, 중국어 초급 단계에 있는 학습자 여러분이라면 잘 익혀두시길 바랍니다.☺️
다음 글에서 또 좋은 표현으로 다시 찾아오도록 할게요.
📍 함께 보면 좋은 글