피곤하다 중국어로? 疲倦, 疲劳, 疲惫, 厌倦 차이점
이번 글에서는 ‘피곤하다’ 라는 말을 중국어로 어떻게 이야기하는지 알아보려고 합니다.
사실 일상 대화에서는 ‘很累(hěn lèi)’ 라고만 이야기해도 큰 문제 없는데요.
그 외에도 疲倦, 疲劳, 疲惫, 厌倦 등 다양한 단어가 존재하고, 상황에 따라 미묘한 뉘앙스 차이가 있습니다.
차이점을 알고 잘 사용하면 좀 더 풍부하고 고급스러운 중국어를 구사하실 수 있지 않을까 싶어요.
그럼 지금부터 어떤 상황에서 어떻게 쓰이는지 하나씩 살펴보도록 하겠습니다.
피곤하다 중국어로 : 疲倦
가장 먼저 살펴볼 단어는 바로 疲倦입니다.
疲倦
píjuàn
피곤하다, 지치다
疲倦은 ‘피곤하다’는 감정을 비교적 부드럽고 완곡하게 표현하고 싶을 때 사용됩니다.
‘피로하다’라는 뜻의 ‘疲’와 ‘정신적인 나른함이나 게으름’을 뜻하는 倦이 합쳐진 형태의 단어인데요.
일상적인 몸의 피로와 마음의 피로를 모두 아우른다는 느낌을 줍니다.
ex)
他今天开了一整天的会，看起来很疲倦。
Tā jīntiān kāile yì zhěngtiān de huì, kàn qǐlái hěn píjuàn.
그는 오늘 하루 종일 회의를 해서, 아주 피곤해 보입니다.
长期的压力让我感到身心疲倦。
Chángqī de yālì ràng wǒ gǎndào shēnxīn píjuàn.
오랜 기간의 스트레스가 저를 몸과 마음 모두 피곤하게 만들었어요.
피곤하다 중국어로 : 疲劳
疲劳
píláo
지치다, 피로해지다.
주로 신체의 특정 부위나 기관이 과도하게 사용되어 기능이 저하되거나 지쳤을 때 사용됩니다.
마음의 피로보다는 몸을 과도하게 써서 지쳐버린 상태를 명확하게 나타낸다고 보시면 될 것 같아요.
건강이나 의학 관련 내용에서 자주 접할 수 있는 단어이기도 합니다.
ex)
司机请注意，疲劳驾驶非常危险。
Sījī qǐng zhùyì, píláo jiàshǐ fēicháng wēixiǎn.
피로 운전은 매우 위험하니 운전자분들께서는 주의해 주시길 바랍니다.
爸爸每天晚上都用足浴器解除疲劳。
Bàba měitiān wǎnshang dōu yòng zúyùqì jiěchú píláo.
아빠는 매일 밤 족욕기로 피로를 풉니다.
长期对着电脑，眼睛会很疲劳。
Chángqī duìzhe diànnǎo, yǎnjing huì hěn píláo.
오랫동안 컴퓨터를 보고 있으면 눈이 매우 피곤해집니다.
疲惫
疲惫
píbèi
완전히 지쳐 버리다
疲惫는 앞서 언급한 단어들보다 훨씬 더 강한 피로감을 나타냅니다.
단순히 좀 지쳤다는 느낌이 아니라 몸과 마음이 모두 극한까지 소진되어 더 이상 아무것도 할 수 없을 것 같은 상태를 표현하는 단어라고 보시면 돼요.
‘惫’ 자 아래에 마음 심(心)이 들어가 있는 것에서 알 수 있듯이 신체적 피로 뿐 아니라 정신적, 감정적 피로를 강조할 때도 사용할 수 있습니다.
ex)
经过长达两年的高强度工作，他感到身心疲惫。
Jīngguò chángdá liǎng nián de gāoqiángdù gōngzuò, tā gǎndào shēnxīn píbèi.
2년 동안의 고강도 업무를 거치면서 그는 몸과 마음이 모두 지쳤습니다.
长途旅行后，我感到疲惫不堪。
Chángtú lǚxíng hòu, wǒ gǎndào píbèi bùkān.
장거리 여행을 한 뒤, 저는 녹초가 되어버렸습니다.
*不堪 [bùkān] : 부정적 의미의 낱말 뒤에 쓰여 정도가 심함을 나타내는 단어입니다. 疲惫와 자주 어울려 쓰이니 함께 알아두길 바래요!
厌倦
厌倦
yànjuàn
진저리가 나다
厌倦의 경우 피로를 넘어 어떤 대상에 대해 싫증, 혐오, 심지어 분노까지 느끼는 상태를 표현합니다.
즉, 물리적인 피로보다는 정신적인 피로와 권태감이 극에 달했을 때 사용하는 표현이라고 할 수 있어요.
ex)
我厌倦了这种一成不变的生活。
Wǒ yànjuànle zhè zhǒng yì chéng bú biàn de shēnghuó.
저는 이런 틀에 박힌 생활이 지긋지긋해요.
他对这份枯燥的工作感到深深的厌倦。
Tā duì zhè fèn kūzào de gōngzuò gǎndào shēnshēn de yànjuàn.
그는 이 지루한 일에 깊은 염증을 느낍니다.
지금까지 ‘피곤하다’ 라는 뜻을 가진 네 단어의 차이점을 살펴보았습니다.
아래와 같이 간단하게 정리해볼 수 있을 것 같네요.
- 疲倦 : 일상 속 가볍고 완곡한 피로
- 疲劳 : 신체적 피로를 객관적으로 표현
- 疲惫 : 몸과 마음이 모두 극도로 지친 상태
- 厌倦 : 피로를 넘어 대상에 대한 지겨움과 혐오감을 나타냄
오늘 알려드린 단어들 잘 학습하셔서 중국어 실력을 한 단계 업그레이드해보시면 좋을 것 같습니다.
오늘 내용은 여기서 마무리하도록 할게요! 더욱 유익한 내용으로 다시 찾아오도록 하겠습니다.