2024년 중국 신조어 유행어 7개 알아보기
어느덧 2025년 새해가 밝았습니다.😊
지난 한 해를 되돌아보며 새해 계획을 세우시는 분들도 많을 것 같은데요.
개인적으로 작년 한 해가 어떻게 지나갔는지 모를 정도로 시간이 빠르게 흘러가는 것 같아 2025년에는 좀더 알차게 시간을 써야겠다는 다짐(!)을 하게 되더라고요.
이번 글에서는 지난 2024년 한 해 동안 중국에서 유행했던, 2024년 중국 신조어 어떤 것들이 있는지 살펴보려고 하는데요.
지금부터 하나씩 살펴보도록 할게요!
2024년 중국 신조어 1. city不city (city bù city)
city不city
city bù city
⇒ ‘city’는 영어 단어로 ‘도시’를 의미하죠. 최근 중국에서는 ‘세련되다’, ‘모던하다’, ‘힙하다’는 뜻으로 사용되고 있다고 하는데요.
‘city不city’라고 하면 ‘세련되지 않니?’ ‘힙하지 않니?’ 정도의 의미로 보시면 될 것 같아요.
즉, 어떤 것이 현대적이고 세련되었는지를 묻는 표현입니다.
ex)
这家餐厅的装修和菜品都太棒了，city不city？
이 레스토랑의 인테리어와 요리 모두 정말 훌륭해, 세련되지 않아?
2024년 중국 신조어 2. 硬控 (yìng kòng)
硬控
yìng kòng
硬控은 원래 게임 용어로, 캐릭터가 일정 시간 동안 제어 불가능한 상태를 의미한다고 하는데요.
최근에는 어떤 사물이나 현상이 너무 매력적이어서 시선을 뗄 수 없을 때 사용하는 표현으로 확장이 되었다고 합니다.
ex)
这部电影太精彩了，我被硬控了两个小时。
이 영화 너무 재미있어서, 두 시간 동안 완전히 빠져버렸어.
2024년 중국 신조어 3. 水灵灵地 (shuǐ líng líng de)
水灵灵地
shuǐ líng líng de
水灵灵은 ‘싱싱하다’, ‘생기발랄하다’는 의미를 지닌 단어인데요.
재미있게도 우리나라 걸그룹이 나온 영상에서 ‘똘망똘망하게’는 말이 중국어로 번역되면서 水灵灵地라는 말이 유행하게 되었다고 하네요.
주로 활력이 넘치는 상태를 묘사하는 표현으로 쓰이는데요. 이런 뜻 이외에도 최근에는 반어적으로 사용되기도 한다고 합니다.
ex)
水灵灵地挤个地铁
생기발랄하게(?) 붐비는 지하철을 타다
2024년 중국 신조어4. 班味 (bān wèi)
班味
bān wèi
‘班’은 근무를, ‘味’는 맛이나 냄새를 의미하는데요.
班味는 직장인에게서 느껴지는 피곤하고 무기력한 기운(냄새)을 묘사하는 표현으로 사용되고 있어요.
정확히 상응하는 한국어 표현은 없지만 ‘피곤한 직장인 냄새(?)’ 정도로 해석해 볼 수 있겠네요.
ex)
周末还收到工作消息，‘班味’根本散不掉。
주말에도 업무 메시지가 오니까 피곤한 직장인 냄새가 안 빠져.
5. 松弛感 (sōng chí gǎn)
松弛感
sōng chí gǎn
⇒ 위 단어를 그냥 직역하면 ‘이완감’ 정도가 될 것 같은데요. 스트레스가 큰 상황에서도 당황하거나 불안해하지 않는 여유롭고 평온한 상태를 나타냅니다.
ex)
面对这么大的压力，他依然保持松弛感，真了不起。
이렇게 큰 스트레스에도 불구하고, 그는 여전히 여유로움을 유지하네, 정말 대단해.
6. 银发力量 (yín fà lì liàng)
银发力量
yín fà lì liàng
글자 그대로 해석하면 ‘은발의 힘’, ‘실버 파워’ 라는 뜻인데요. 활기차고 구매력이 있는 노인 세대를 지칭하는 표현으로 사용됩니다.
중국에서도 이런 표현이 나오는 걸 보면 우리나라 못지않게 고령화 문제가 점점 심해지고 있는 듯 하네요.
ex)
随着社会老龄化加剧，‘银发力量’在消费市场中的作用越来越重要。
사회 고령화가 심화됨에 따라, ‘실버 파워’의 소비 시장 속 역할이 점점 더 중요해지고 있다.
7. 小孩哥/小孩姐 (xiǎo hái gē/xiǎo hái jiě)
小孩哥/小孩姐
xiǎo hái gē/xiǎo hái jiě
직역하면 ‘어린 형/누나’라는 뜻인데요. 성인 못지않은 재능이나 능력을 가진 어린이를 가리키는 표현이에요. 주로 칭찬할 때 많이 쓰입니다.
ex)
那个小孩哥在钢琴比赛中获得了第一名，真是天才。
저 어린 형은 피아노 대회에서 1등을 했어, 정말 천재야.
지금까지 2024년 중국 신조어 7가지에 대해 예문과 함께 살펴보았습니다.
세상이 빠르게 변하는 만큼 새로운 신조어들도 계속 탄생하고.. 그만큼 배울 것도 많아진다는 느낌이 드는데요.
올해 2025년은 어떤 한 해가 될지, 그리고 어떤 신조어들이 또 탄생하게 될지 기대가 됩니다.
오늘 내용이 유익하셨길 바랍니다. 더 좋은 내용으로 다시 찾아오도록 할게요.😊