중국어 차용양사 임시양사 뜻 예문 살펴보기

중국어 차용양사 임시양사 뜻 예문 살펴보기

지난 양사 포스팅에 이어 이번 글에서는 명사를 차용하여 사용하는 임시 양사에 대해 알아보려고 합니다.

오늘 알아볼 양사들은 특정 상황에서 일시적으로 사용되는 양사로, 수사 ‘一’ 만을 취하여 ‘가득한, 전체의’라는 의미를 나타내는 것들인데요.

온 얼굴에 땀이 가득할 때나 테이블에 음식이 가득한 모습을 묘사할 때 유용하게 사용할 수 있습니다.

그럼 지금부터 예문과 함께 구체적으로 살펴보도록 할게요.

중국어에서 원래 명사이지만 특정한 상황에서 임시로 양사로 쓰이는 것을 ‘차용 양사’ 또는 ‘임시 양사’ 라고 부릅니다. 예를 들면 아래와 같은 것들이 있어요.

一杯咖啡
yì bēi kāfēi
커피 한 잔

⇒ 杯는 원래 ‘컵’이라는 뜻의 명사이지만 여기서는 양사로 사용됨

一碗米饭
yì wǎn mǐfàn
밥 한 그릇

⇒ 碗은 원래 ‘그릇’ 이라는 뜻의 명사이지만 양사로 사용됨

대표적인 차용양사에는 杯, 壶, 瓶, 碗 등이 있는데요. 해당 양사들에 대해서는 지난 포스팅에 정리해두었으니 참고해보시면 좋을 것 같습니다.

이러한 차용양사 중 수사 ‘一’하고만 결합을 하면서 ‘가득한, 전체의’라는 의미를 나타내는 양사들이 있는데요.

대표적인 예가 바로 ‘一脸汗’ 입니다.

一身汗
yì liǎn hàn
온 얼굴에 가득한 땀

⇒ 여기서 ‘身’이 양사로 쓰인 것인데요. 온 얼굴에 가득한 땀을 나타낸다고 보시면 됩니다.

수사 ‘一’ 만을 취하는 차용양사 예문

위와 같이 수사 ‘一’ 만을 취하는 차용양사에는 몇 가지가 더 있는데요. 예문을 통해서 몇 가지 더 살펴보도록 할게요.

一身汗
yì shēn hàn
온 몸에 가득한 땀

⇒ 요즘같이 더운 날씨에는 밖에서 잠깐만 돌아다녀도 땀이 온 몸으로 가득하게 되는데요. 이러한 상황을 묘사할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

一桌子菜
yì zhuōzi cài
한 상 가득한 요리

⇒ 桌子(탁자, 테이블)이 양사로 사용된 거라고 보시면 됩니다. 테이블이 여러 요리들로 가득하게 채워진 모습을 묘사할 때 사용할 수 있습니다.

一头白发
yì tóu báifà
머리에 가득한 백발

⇒ 头(머리)가 양사로 사용되었습니다. 머리카락이 온통 백발로 가득한 모습을 표현할 때 사용하면 유용하겠죠?

이 밖에도 아래와 같은 표현들이 있습니다.

一院子狗
yí yuànzi gǒu
마당에 가득한 개

一屋子人
yì wūzi rén
방에 가득한 사람

지금까지 중국어의 차용양사, 임시 양사에 대해 알아보았습니다.

해당 양사를 잘 활용하면 더욱 생동감 있고 세련된 중국어 표현이 가능해지니 잘 학습해두시면 좋을 것 같네요.

오늘 내용은 여기까지입니다. 감사합니다.

‘양사’ 관련 지난 글 모아보기 👇