我们 咱们 차이 구분 예문으로 살펴보기
오늘은 중국어에서 ‘우리’ 라는 뜻으로 사용되는 단어인 我们과 咱们의 차이점에 대해 알아보려고 합니다.
두 단어 표면적인 해석은 ‘우리’이지만 어떤 상황인지에 따라 조금씩 다르게 사용될 수 있는데요.
그럼 지금부터 我们 咱们 차이 및 사용법에 대해 구체적으로 살펴보도록 하겠습니다.
我们 咱们 차이?
‘我们(wǒmen)’과 ‘咱们(zánmen)’은 모두 ‘우리’를 의미하는 중국어 대명사입니다.
그러나 두 단어의 쓰임에는 약간의 차이가 있는데요.
먼저 ‘我们’의 경우 화자(=말하는 사람)을 포함한 그룹을 지칭하며, 듣는 사람은 그 그룹에 포함될 수도 있고 포함되지 않을 수도 있습니다.
반면 ‘咱们’은 화자와 듣는 사람 모두를 포함하는 경우에 사용되는데요.
또한 我们에 비해 주로 더 친근하고 비공식적인 상황에서 자주 사용되며, 화자와 청자 사이의 일체감을 표현하는 뉘앙스를 가지고 있습니다.
👉 ‘我们’과 ‘咱们’의 차이를 간단히 정리해보면 아래와 같습니다.
- 我们 : 듣는 사람이 포함될 수도, 포함되지 않을 수도 있음.
- 咱们 : 듣는 사람을 포함한 ‘우리’를 지칭. 소속감, 일체감을 강조하는 뉘앙스.
이렇게 설명으로 이해하기보다는 예문을 살펴보면 좀 더 쉽게 이해할 수 있는데요. 아래에서 살펴보도록 하겠습니다.
我们의 사용 범위 예문으로 살펴보기
‘我们’은 화자를 포함한 그룹을 지칭하지만, 듣는 사람이 포함될지 여부는 문맥에 따라 달라지게 되는데요. 예문을 통해 살펴보도록 할게요.
ex)
我们公司正在招聘新员工。
우리 회사는 신입 사원을 모집하고 있어요.
⇒ 여기서 我们은 화자가 속한 회사를 지칭하는데요. 듣는 사람이 그 회사에 속하는지는 상황에 따라 달라집니다.
我们一起去看电影吧。
우리 함께 영화 보러 가요.
⇒ 이 경우 我们은 화자와 듣는 사람 모두를 포함하는 의미로 쓰였습니다.
今晚我们要去看电影，你也要一起去吗？
오늘 저녁에 우리 영화 보러 갈 건데, 너도 같이 갈래?
⇒ 여기서 我们은 듣는 사람을 제외한 ‘우리’를 의미하겠죠?
이렇듯 ‘我们’은 상황에 따라 유연하게 사용될 수 있기 때문에, 듣는 사람이 그 그룹에 속하는지 아닌지 문맥을 잘 파악해야 합니다.
咱们의 사용 범위 예문으로 살펴보기
咱们은 화자와 듣는 사람 모두를 포함하는 ‘우리’를 의미하는데요.
공식적이기보다는 주로 비공식적이고 친근한 상황에서 사용되며, 화자와 청자 사이의 소속감과 일체감을 강조하는 의미를 담고 있습니다.
예문을 통해 살펴보도록 할게요.
ex)
咱们一起去吃饭吧。
우리 같이 밥 먹으러 가자.
咱们下午去散步吧。
우리 오후에 산책하러 가자.
咱们这个周末去郊游吧。
우리 이번 주말에 소풍 가자.
오늘은 我们 咱们 차이점에 대해 살펴보았습니다.
두 단어 모두 ‘우리’를 의미하지만, 咱们의 경우에는 듣는 사람을 반드시 포함하는 표현이라는 점만 기억해두시면 될 것 같습니다.
오늘 내용이 중국어 공부에 조금이나마 도움 되셨길 바라며, 더욱 유익한 내용으로 다시 찾아오도록 할게요!😊