중국어 能 용법 알아보기 (+会, 可以와의 차이점)
이번 글에서는 중국어 能 용법에 대해 간단하게 정리해 보려고 합니다.
能은 ‘~할 수 있다’라는 의미를 가진 조동사인데요.
지금부터 어떤 상황에서 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 알아보고, 비슷한 의미를 지닌 ‘会’나 ‘可以’와는 어떤 차이가 있는지도 함께 살펴보도록 하겠습니다.
중국어 能 용법 : 능력, 조건
‘能’의 가장 기본적인 용법은 바로 능력이나 조건을 나타내는 것입니다. 한국어로 해석하면 ‘~할 수 있다’라는 의미가 되는데요.
예문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.
ex)
我能说汉语。
Wǒ néng shuō hànyǔ.
나는 중국어를 할 수 있다.
👉 중국어를 말할 수 있는 언어적 능력을 갖추고 있다는 의미가 담겨 있습니다.
他能跑得很远。
Tā néng pǎo de hěn yuǎn.
그는 아주 멀리까지 달릴 수 있다.
👉 장거리 달리기를 할 수 있는 신체적 능력이나 체력이 있다는 의미입니다.
我今天能把这份报告写完。
Wǒ jīntiān néng bǎ zhè fèn bàogào xiě wán.
나는 오늘 이 보고서를 다 쓸 수 있다.
👉 보고서를 완성할 수 있는 능력과 시간적 여유가 있다는 뜻입니다.
중국어 能 용법 : 객관적인 가능성
‘能’의 두 번째 용법은 객관적인 가능성을 나타내는 것인데요. 주변 상황이나 조건에 의해 어떤 일이 가능한지 불가능한지를 판단할 때 사용된다고 보시면 됩니다.
ex)
今天太忙了，我不能去。
Jīntiān tài máng le, wǒ bù néng qù.
오늘은 너무 바빠서 갈 수 없다.
这件衣服太小了，我不能穿。
Zhè jiàn yīfú tài xiǎo le, wǒ bù néng chuān.
이 옷은 너무 작아서 입을 수 없다.
他病了，所以不能来上课。
Tā bìng le, suǒyǐ bù néng lái shàngkè.
그는 아파서 수업에 올 수 없다.
중국어 能 용법 : 허가, 허용
세번째 용법은 허가나 허용을 나타내는 것인데요. 한국어로는 ‘~할 수 있다, ~해도 좋다’ 라고 해석이 됩니다.
예문을 살펴보면 아래와 같아요.
ex)
我能问你一个问题吗?
Wǒ néng wèn nǐ yī gè wèntí ma?
질문 하나 해도 될까요?
这里不能吸烟。
Zhèlǐ bù néng xīyān.
여기서는 담배를 피울 수 없습니다.
这里不能拍照。
Zhèlǐ bù néng pāizhào.
여기서는 사진을 찍을 수 없어요.
会, 可以와의 차이점은?
能 이외에도 会, 可以 모두 ‘~할 수 있다’ 라고 번역이 되는데요. 약간의 차이점이 존재하기 때문에 구별해서 알아두시는 게 좋습니다.
✔️ 会(huì)
会는 주로 학습을 통해 습득한 능력을 나타낼 때 사용됩니다.
타고난 능력으로 할 수 있는게 아니라 ‘배워서 할 수 있게 되었다’는 의미가 포함되어 있다고 보시면 됩니다.
ex)
我会说汉语。
Wǒ huì shuō hànyǔ.
나는 중국어를 할 줄 안다.
👉 중국어를 배워서 구사할 수 있게 되었다는 의미입니다.
주로 외국어, 운전, 요리, 악기 연주 등 배우고 익힌 기술이나 능력을 표현할 때는 ‘会’를 쓰는 것이 자연스럽다고 보시면 될 것 같아요.
또한 会는 미래에 대한 추측을 나타낼 때도 쓰일 수 있습니다.
ex)
明天会下雨。
Míngtiān huì xiàyǔ.
내일 비가 올 것이다.
✔️ 可以(kěyǐ)
可以는 허가나 허용을 나타내는 데 가장 보편적으로 쓰이는 표현이라고 보시면 됩니다.
객관적인 사정이나 조건으로 인해 허용되는 경우 能을 쓸 수도 있지만 可以가 좀 더 자주 사용이 됩니다.
ex)
你可以在这里休息。
Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ xiūxí.
당신은 여기서 쉬어도 됩니다.
这里可以抽烟吗？
zhèli kěyǐ chōuyān ma?
여기서 담배 피워도 되나요?
가능을 나타내는 의미로도 사용할 수 있는데 주로 어떤 조건이나 상황이 허락되어 가능할 때 쓰입니다.
这个问题可以解决。
zhè ge wèntí kěyǐ jiějué.
이 문제는 해결할 수 있다.
今天天气很好，我们可以出去玩。
jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒmen kěyǐ chūqù wán。
오늘 날씨가 좋아서, 우리는 나가서 놀 수 있다.
오늘은 이렇게 중국어 能 용법에 대해 살펴보고 会, 可以와의 차이점에 대해서도 알아보았습니다.
능력과 조건, 객관적 가능성, 허가와 허용 이렇게 세 가지로 정리해볼 수 있을 것 같은데요.
제가 항상 강조하지만 가능한 한 다양한 문장을 접하면서 자연스럽게 익히는 것이 가장 좋지 않을까 하는 생각이 드네요.
오늘 내용도 조금이나마 유익하셨길 바랍니다. 더 좋은 내용으로 다시 찾아오도록 할게요.😊