중국어 A 跟 B 一起 ~ 패턴 (A는 B와 함께 ~하다)
오늘은 중국어에서 자주 사용되는 패턴인 ‘A 跟 B 一起 ~’ 패턴에 대해 알아보려고 합니다.
이 표현은 “A와 B가 함께 ~하다”라는 의미인데요. 일상 대화에서 굉장히 자주 사용되는 문형이기도 합니다.
그다지 어렵지 않으니 예문 위주로 간단하게 살펴보도록 할게요.
A 跟 B 一起 ~ 패턴 기본 구조
‘A는 B와 함께 ~하다’ 라고 이야기할 때 기본 구조는 아래와 같습니다.
A + 跟 + B + 一起 + 동사/동사구A 부분에는 주어(동작을 함께하는 첫 번째 대상)가 위치하게 되고, 跟(gēn)은 “~와/과 함께”를 의미하는 전치사입니다.
그리고 B는 동작을 함께하는 두 번째 대상을 넣어주시면 됩니다.
一起(yìqǐ)는 “함께”라는 의미의 부사로 ‘같이’라는 뉘앙스를 강조합니다. 마지막에 오는 동사나 동사구는 두 대상이 함께 수행하는 동작을 나타냅니다.
👉 여기서 跟 대신 和를 사용하셔도 무방합니다. 모두 “~와/과”라는 의미로 사용되는 전치사이기 때문인데요.
다만 실제 회화에서는 跟이 좀 더 자주 사용되는 편이니 참고하시길 바랍니다.
A 跟 B 一起 ~ 패턴 예문으로 살펴보기
예문들을 통해 이 패턴이 실제로 어떻게 사용되는지 살펴보도록 할게요.
ex)
我跟朋友一起吃饭。
Wǒ gēn péngyǒu yìqǐ chīfàn.
나는 친구와 함께 밥을 먹습니다.
妈妈跟爸爸一起做饭。
Māma gēn bàba yìqǐ zuòfàn.
엄마는 아빠와 함께 요리를 합니다.
孩子们跟老师一起唱歌。
Háizimen gēn lǎoshī yìqǐ chànggē.
아이들은 선생님과 함께 노래를 부릅니다.
学生们跟外国人一起练习汉语。
Xuéshengmen gēn wàiguórén yìqǐ liànxí Hànyǔ.
학생들은 외국인과 함께 중국어를 연습합니다.
我跟同学一起复习功课。
Wǒ gēn tóngxué yìqǐ fùxí gōngkè.
나는 같은 반 친구와 함께 수업 내용을 복습합니다.
你想跟我一起看电影吗？
Nǐ xiǎng gēn wǒ yìqǐ kàn diànyǐng ma?
너 나랑 같이 영화 볼래?
他们跟家人一起去旅游。
Tāmen gēn jiārén yìqǐ qù lǚyóu.
그들은 가족과 함께 여행을 가요.
一起 생략해도 될까?
이 패턴에서 一起는 동사 바로 앞에 위치하여 “함께”라는 의미를 강조하는 역할을 하는데요.
문맥상 “함께”라는 의미가 충분히 명확하다면 一起를 생략할 수도 있습니다.
ex)
我跟朋友吃饭。
⇒ 위와 같이 이야기해도 친구와 함께 밥을 먹는다는 의미 충분히 전달이 됩니다.
하지만 “같이”라는 뉘앙스를 더 강조하고 싶거나, 의미 전달을 더 명확하게 하고 싶다면 一起를 사용하는 것이 좋습니다.
오늘은 중국어 A 跟 B 一起 ~ 패턴에 대해 간단하게 알아보았습니다.
그다지 어렵지 않은 내용이니 몇 번 연습만 해보면 금방 내것으로 만들 수 있지 않을까 생각합니다.
오늘 내용은 여기서 마무리하도록 할게요. 더 유용한 내용으로 다시 찾아오도록 하겠습니다.😊
A + 没有 + B + (这么/那么) + 형용사 (A는 B만큼 ~하지 않다) (중국어 패턴)