[중드 축옥] 7화 속 중국어 대사 10문장 공부하기
안녕하세요, 중국 드라마 ‘축옥(逐玉)’ 7화 내용을 함께 살펴보려고 해요.
이번 회차에서는 번대의 죽음과 번장옥이 누명을 쓰는 등 숨 막히는 위기 상황들이 연이어 펼쳐지는데요.
드라마 속 핵심 대사 10문장을 통해 유용한 중국어 표현들을 차근차근 배워보겠습니다.
축옥 7화 줄거리 요약
번대가 사망하면서 번장옥은 살인 누명을 쓰고 감옥에 갇히게 됩니다.
왕 포두로부터 ‘집이 습격당했고 사정과 번장녕이 실종되었다’는 소식을 들은 번장옥은 탈옥하여 그들을 찾아 나서는데요.
한편 눈 덮인 숲속에서 번장녕을 보호하기 위해 복면인들과 혈전을 벌이던 사정은 중상을 입게 됩니다.
사정을 발견한 번장옥은 동생을 구한 뒤 다시 돌아와 사정과 함께 적들과 싸우며 처음으로 사람의 목숨을 빼앗게 되죠.
조씨 가문의 도움으로 목숨을 구하고 상처를 치료하던 중, 사정은 어머니가 자결했던 어린 시절의 악몽에 시달리고 번장옥은 그런 그를 위로합니다.
하지만 이윽고 현령이 ‘신분 불명, 산적과 결탁’이라는 명목으로 사정을 체포하려 합니다.
공당에서 사정이 체포를 거부하며 충돌이 빚어지고, 현령은 고문으로 억지 자백을 받아내려 하는데요.
위기의 순간, 공손은이 녹원서원의 문서를 들고 나타나 현령을 압도하며 사정을 구해냅니다.
사건이 일단락되어 번장옥도 풀려나지만, 중상으로 피를 토하며 쓰러진 사정은 의식을 잃기 전 공손은에게 번장옥을 보호해 달라고 당부하며 7화가 끝납니다.
핵심 중국어 대사 10문장 파헤치기
我阿姐说遇到坏人就吹一吹哨子
Wǒ ājiě shuō yù dào huàirén jiù chuī yi chuī shàozi.
우리 언니가 나쁜 사람을 만나면 호루라기를 좀 불라고 했어요.
💡 주요 단어
- 坏人[huàirén] : 나쁜 사람
- 吹[chuī] : 불다
- 哨子[shàozi] : 호루라기
👉 吹一吹 : 동사 뒤에 ‘一’를 넣거나 한 번 더 반복하여 ‘좀 ~해보다’, ‘가볍게 ~하다’라는 뉘앙스를 만들어 줍니다.
别人找男人是为了支撑门户，我找男人是为了强健身体吗
Biérén zhǎo nánrén shì wèile zhīchēng ménhù, wǒ zhǎo nánrén shì wèile qiángjiàn shēntǐ ma?
남들은 가문을 지탱하려고 남자를 찾는데, 나는 몸을 튼튼하게 하려고 남자를 찾은 건가?
💡 주요 단어
- 别人[biérén] : 다른 사람, 남
- 支撑门户[zhīchēng ménhù] : 가문을 지탱하다, 집안을 일으키다
- 强健[qiángjiàn] : 튼튼하게 하다, 강건하다
你要是有个三长两短，我可还不起这个人情
Nǐ yàoshi yǒu ge sānchángliǎngduǎn, wǒ kě huán bù qǐ zhège rénqíng.
당신에게 만약 무슨 일이라도 생기면, 저는 이 은혜를 갚을 길이 없어요.
💡 주요 단어
- 要是[yàoshi] : 만약 ~라면
- 三长两短[sānchángliǎngduǎn] : 예기치 못한 재난이나 사고 (주로 생명의 위협을 의미)
- 人情[rénqíng] : 은혜, 인정
👉 동사 + 不起 : 자신의 능력이 부족하거나 조건이 안 되어 어떤 동작이나 책임을 감당할 수 없음을 나타냅니다.
你父亲是个顶天立地的大英雄，将来你也要成为像你父亲那样的人啊
Nǐ fùqīn shì ge dǐngtiānlìdì de dà yīngxióng, jiānglái nǐ yě yào chéngwéi xiàng nǐ fùqīn nàyàng de rén a.
네 아버지는 천하를 떠받치는 대영웅이셨으니, 장차 너도 네 아버지 같은 사람이 되어야 한다.
💡 주요 단어
- 顶天立地[dǐngtiānlìdì] : 하늘을 떠받치고 땅에 우뚝 서다 (기상이 매우 당당함을 이르는 사자성어)
- 将来[jiānglái] : 장래, 미래
- 成为[chéngwéi] : ~이 되다
👉 像 ~ 一样/那样 : ‘~처럼’, ‘~와 같이’.
大夫说了，你这次伤得也不轻，他再三叮嘱要好好养伤
Dàifu shuō le, nǐ zhècì shāng de yě bù qīng, tā zàisān dīngzhǔ yào hǎohāo yǎngshāng.
의원님이 말씀하시길, 당신 이번 상처가 가볍지 않다며 상처를 잘 치료해야 한다고 거듭 당부하셨어요.
💡 주요 단어
- 大夫[dàifu] : 의사, 의원
- 伤[shāng] : 다치다, 상처를 입다
- 再三[zàisān] : 재삼, 거듭
- 叮嘱[dīngzhǔ] : 신신당부하다
- 养伤[yǎngshāng] : 부상을 치료하다, 조리하다
反正在伤好之前是不能掂拿重物的
Fǎnzhèng zài shāng hǎo zhīqián shì bùnéng diānná zhòngwù de.
어쨌든 상처가 다 낫기 전에는 무거운 물건을 들어서는 안 돼요.
💡 주요 단어
- 反正[fǎnzhèng] : 어쨌든, 아무튼
- 之前[zhīqián] : ~하기 전에
- 掂拿[diānná] : 손으로 들어 무게를 가늠하다, 들다
- 重物[zhòngwù] : 무거운 물건
老人都说，杀猪的人身上有股煞气，小鬼都不敢靠近
Lǎorén dōu shuō, shā zhū de rén shēnshàng yǒu gǔ shàqì, xiǎoguǐ dōu bù gǎn kàojìn.
어르신들이 다들 말씀하시길, 돼지 잡는 사람 몸에는 살기가 있어서 잡귀들도 감히 접근하지 못한대요.
💡 주요 단어
- 杀猪[shā zhū] : 돼지를 잡다
- 煞气[shàqì] : 살기, 흉악한 기운
- 小鬼[xiǎoguǐ] : 잡귀, 어린 귀신
- 靠近[kàojìn] : 다가가다, 접근하다
你们口口声声说是自己差点被杀，或许是分赃不均，自相残杀，也未可知
Nǐmen kǒukǒushēngshēng shuō shì zìjǐ chàdiǎn bèi shā, huòxǔ shì fēnzāng bù jūn, zìxiāngcánshā, yě wèikězhī.
너희는 입만 열면 자신들이 죽을 뻔했다고 말하지만, 장물 분배가 공평하지 않아서 서로 죽이려 한 것인지도 모를 일이지.
💡 주요 단어
- 口口声声[kǒukǒushēngshēng] : 입만 열면 ~라고 말하다 (주로 부정적인 뉘앙스로 쓰임)
- 差点[chàdiǎn] : 하마터면
- 分赃[fēnzāng] : 훔친 물건(장물)을 나누다
- 自相残杀[zìxiāngcánshā] : 자기들끼리 서로 죽이다
身为朝廷命官，还想屈打成招？
Shēn wéi cháotíng mìngguān, hái xiǎng qūdǎchéngzhāo?
조정의 관리라는 신분으로, 고문하여 억지 자백을 받아내려 하시오?
💡 주요 단어
- 身为[shēn wéi] : (신분이) ~로서
- 朝廷命官[cháotíng mìngguān] : 조정의 관리
- 屈打成招[qūdǎchéngzhāo] : 고문하여 억지로 자백하게 하다
多一事不如少一事，交给我
Duō yí shì bùrú shǎo yí shì, jiāo gěi wǒ.
일을 벌이기보다는 줄이는 게 나으니 내게 맡기게.
💡 주요 단어
- 多一事不如少一事[duō yí shì bùrú shǎo yí shì] : 일을 벌이는 것보다 무사한 것이 낫다, 번거로운 일을 만들지 않는 것이 좋다
- 交给[jiāogěi] : 넘겨주다, 맡기다
👉 A 不如 B : ‘A는 B만 못하다’ 즉, ‘B하는 편이 낫다’라는 뜻으로 두 가지 상황을 비교하여 더 나은 쪽을 선택할 때 사용합니다.
지금까지 드라마 ‘축옥’ 7화 장면들 속 생생한 중국어 표현들을 알아보았습니다.
알아두면 좋은 사자성어와 핵심 문법 포인트가 많았는데요, 소리 내어 여러 번 읽어보시면 학습에 큰 도움이 될 거라 생각합니다.
과연 사정은 억울함을 완벽히 벗을 수 있을지, 그리고 번대를 죽인 진짜 배후는 누구일지 다음 8화 이야기도 무척 기대가 되네요.
그럼 다음 포스팅으로 다시 돌아오도록 할게요! 읽어주셔서 감사합니다.